Zestawienie bibliograficzne uwzględnia zbiory Pedagogicznej Biblioteki Wojewódzkiej w Gdańsku (w tym dar Polskiego Związku Esperantystów). Zastosowano drugi stopień szczegółowości opisu bibliograficznego.
Opis bibliograficzny zgodny z obowiązującymi normami:
PN-82/N-01152.01: Opis bibliograficzny. Książki.
PN/82-N-01152/00: Opis bibliograficzny - Postanowienia ogólne.
PN-85/N-01158: Skróty wyrazów i wyrażeń w opisie bibliograficznym.
Zestawienie uszeregowano tematycznie, wyodrębniając działy:
- Słowniki
- Podręczniki
- Książki metodyczne
- Literatura piękna polska w języku esperanto
- Literatura piękna powszechna w języku esperanto
- Krajoznawstwo
- Inne
Słowniki
Deutsch-Esperanto: Taschenwörterbuch / Bearb. Erich-Dieter Krause. - 3., unveränd. Aufl. - Leipzig : Verlag Enzyklopädie, 1981. - 279 s. ; 15 cm
sygn. 182332
GRZĘBOWSKA, Regina
Turystyczny słowniczek polsko-esperancki / Regina Grzębowska, Andrzej Grzębowski. - Bydgoszcz : Pol. Zw. Esperantystów, 1980. - 40 s. ; 15 cm
sygn. 182852
GUTERMAN, Mieczysław
Słownik polsko-esperancki / Mieczysław Guterman. - Warszawa : Zw. Esperantystów, 1957. - 387, [4] s. ; 8°
sygn. 12985 Czytelnia
Juristisches Wörterbuch Deutsch-Esperanto / aut. Siegfried Liebeck. - Berlin : Hasse M., 1931. - 86 s. ; 18 cm
sygn. 182930 Czytelnia
KRAUSE, Erich-Dieter
Esperanto-Deutsch : Taschenwörterbuch / Erich-Dieter Krause. - Leipzig : Veb Verlag Enzyklopädie, cop. 1975. - 190, [1] s. 15 cm
sygn. 182854
MICHALSKI, Tadeusz J.
Słownik esperancko-polski = Esperanta-pola vortaro / Michalski Tadeusz J. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1959. - XX, 265, [3] s. ; 15 cm
sygn. 26971
Pełny podstawowy słownik języka międzynarodowego Esperanto : według uchwał Akademii Esperanckiej w Paryżu z roku 1929 : z gramatyką i objaśnieniami / Oprac. Jan Zawada. - Warszawa : Zw. Esperantystów w Polsce, [po 1945]. - [3], XIV, [3], 94 s. ; 18 cm
sygn. 18560 Czytelnia
Słowniczek obrazkowy esperanto / Red. Tadeusz Porayski. - Warszawa : Wspólna Sprawa, 1960. - 96 s. ; 16 cm
sygn. 27893
Wőrterbuch Deutsch-Esperanto / unter - red. L. Zamenhof ; hrsg. Hermann Jurgensen, M. Pagnier. - 3. Auifl. - Berlin : Esperanto Verl. Moller & Borel. - [1907]. - 277 s. ; 16 cm
sygn. 182855 Czytelnia
ZAWADA, Jan
Słownik esperancko-polski / Jan Zawada. - Wyd. 5. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1975. - 82 s. ; 16 cm
sygn. 182331
powrót do początku
Podręczniki
Amuzaj dialogoj en Esperanto : por faciligi al novuloj lerni paroli la internacian lingvon / aut. Albert Lienhardt ; il. Arfoli. - 2 el. - Budapeszt : Hungara Esperanto-Asocio, 1980. - 141, [3] s. ; 21 cm. - ISBN 963-571-071-2
sygn. 182347
BIELIŃSKI, Józef Paweł
Esperanto dla każdego / Józef Paweł Bieliński. - Bydgoszcz : Polski Związek Esperantystów, 1973. - 27 s. ; 21 cm
sygn. 182716
BIELIŃSKI, Józef Paweł
Esperanto na wczasach młodzieżowych / Józef Paweł Bieliński. - Bydgoszcz : Polski Związek Esperantystów, 1981. - 22, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182718
BOREL, Jean
Komerca korespondo / J. Borel. - Dresden : Esperanto-Verlag Eilersiek, 1922. - 47 s. ; 14 cm. - (Esperanta Biblioteko Internacia) (Biblioteka Verda Vojo)
sygn. 182753 Czytelnia
Ĉu vi parolas Esperante? : rozmówki esperancko-polskie / [oprac. Emil Pfeffer ; oprac. Anna Dratwerowa]. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1959. - 52 s. ; 20 cm
sygn. 182713
CZELICKA, Eugenia
Podręcznik języka esperanto dla dzieci / Eugenia Czelicka. - Warszawa : Pol. Zw. Esperantystów, 1963. - 189, [3] s. ; 4°
sygn. 20147
DREHER, Leopold
Supera kurso de Esperanto / Leopold Dreher . - Warszawa : Asocio de Esperantistoj en Pollando, 1958. - 70 s. ; 16°
sygn. 26398, 182856 - 182857
Esperanto-lernolibro : por 10 - 14-jaraj infanoj / aut. Istvan Szerdahelyi. - Budapest : Tankönyvkiado, 1968. - 227, [1] s. ; 24 cm
sygn. 182367, 182867
Esperanto nyelykönyv : 10 - 14 eves koruak szamara. - Budapest : Tankönyvkiado, 1966. - 213, [1] s. ; 24 cm
sygn. 182366, 182868
Esperanto w dziesięciu lekcjach według T. Carta i J. Borela. [Cz. 1] / oprac. Emil Pfeffer. - Wyd. nowe zm. - Warszawa : Związek Esperantystów, 1958. - 74, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182705/1
Esperanto w dziesięciu lekcjach według T. Carta i J. Borela. [Cz. 2] Klucz do podręcznika Esperanto w dziesięciu lekcjach / oprac. Emil Pfeffer. - Wyd. nowe zm. - Warszawa :
Związek Esperantystów, 1958. - 34, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182705/2
FETHE, Edmund
1000 słów języka esperanto : kurs międzynarodowego języka esperanto. - Wyd. 4 uzup. / Warszawa : Polonia, 1963. - 86 s. ; 8°
sygn. 33561
Gvidlibro por supera ekzameno : historia, literatura. Cz. 2 / red. Alfonso Pecha. - Budapeszt : Hungara Esperanto Asocio, 1966. - 190 s. ; 20 cm
sygn. 182863/2 - 182864/2
JANICKI, Edward
Gramatyka i słowniczek języka międzynarodowego Esperanto / Edward Janicki. - Lublin : Związek Esperantystów, 1956. - 109, [1] s. ; 17 cm
sygn. 182707
La gramatiko de Esperanto : semestr 2, skrypt A-1 / oprac. T. J. Michalski ; Towarzystwo Wiedzy Powszechnej. Studium Filologiczne. Sekcja Esperancka. - [S.l.] :
[Towarzystwo Wiedzy Powszechnej], [19- ?]. - 85 s. pag. Varia ; 29 cm. - Maszynopis powielony
sygn. 182872 - 182876
La Mondlingvo : plena kurso : kun gramatiko kaj vortaro por lernejoj, privata instruado kaj lecionoj per radio / prilaborota Jan Tichawski. - Katowice : Mondlingvo-Eldonejo, 1929. - 162, [2] s. ; 20 cm
sygn. 182749 Czytelnia
LEM, Jac
Nia lernolibro = Uns Leerboek : leerboek voor de internationale taal esperanto / Jac Lem. - Amsterdam : Unigave van de Bond, [1951]. - 169 s. ; 21 cm
sygn. 182745
LIENHARDT, Albert
Amuza legolibro en Esperanto : gradigitaj legaĵoj en simpla lingvo-stilo kun 2000 didaktikaj demandoj kaj respondoj : por junaj lernantoj de la Internacia Lingvo / Albert Lienhardt. -
Budapest : Hungara Esperanto-Asocio, 1984. - 216 s. : il. ; 21 cm. - ISBN 963-571-124-7
sygn. 182750
NIEMIROW, Maria
Esperanto dla wszystkich : łatwy, szybki, przyjemny kurs języka międzynarodowego / Maria Niemirow. - Warszawa : Pol. Zw. Esperantystów, 1963. - 76, [1] s. ; 8°
sygn. 33448
PETTYN, Andrzej
Ĉu vi parolas Esperante? : kurs języka esperanto z płyt dla początkujących. - Wyd. 2 / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1970. - 317 s. : il. ; 8°
sygn. 50311, 182712
PETTYN, Andrzej
Ĉu vi parolas Esperante? : kurs języka esperanto z płyt dla początkujących. - Wyd. 3 / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1972. - 317 s. : il. ; 8°
Sygn. 111770
PETTYN, Andrzej
Ĉu vi parolas Esperante? : kurs języka esperanto z płyt dla początkujących. - Wyd. 5 / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1988. - 320 s. ; 21 cm. - ISBN 83-214-0611-4
sygn. 136296, 136297,182903
PETTYN, Andrzej
Esperanto - konversacioj : unua parto / Andrzej Pettyn. - Varsovio : Pola Esperanto Asocio, 1966. - 118 s. ; 20 cm
sygn. 182714
PETTYN, Andrzej
Esperanto : podręcznik języka międzynarodowego / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Pol. Zw. Esperantystów, 1963. - 140 s. ; 8°
sygn. 32533
PETTYN, Andrzej
Esperanto : podręcznik języka międzynarodowego / Andrzej Pettyn. - Wyd. 2. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1967. - 152, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182709
PETTYN, Andrzej
Esperanto : podręcznik języka międzynarodowego / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1974. - 153 s. ; 21 cm
sygn. 182710
PETTYN, Andrzej
Esperanto en dialogoj / Andrzej Pektyn. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1990. - 418 s. ; 21 cm. - ISBN 83-214-0486-3
sygn. 145483
PETTYN, Andrzej
Esperanto laŭ amuz-metodo : skrypt dla kursu korespondencyjnego języka esperanto : III semestr. Cz. 1 / Andrzej Pettyn. -
Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1979. - 224 s. ; 21 cm
sygn. 182858/1
PETTYN, Andrzej
Esperanto laŭ amuz-metodo : skrypt dla kursu korespondencyjnego języka esperanto : III semestr. Cz. 2 / Andrzej Pettyn. -
Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1979. - 50 s. ; 21 cm
sygn. 182858/2
PETTYN, Andrzej
Esperanto per poŝto / Andrzej Pettyn ; Polski Związek Esperantystów. - Warszawa : Ritmo, 1989. - 43, [1] s. ; 21 cm. - Maszynopis powielony
sygn. 182719
PETTYN, Andrzej
Mini rozmówki esperanckie / Andrzej Pettyn, Alina Wójcik. - Wyd. 2. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1987. - 94, [2] s. ; 17 cm. - ISBN 83-214-0399-9
sygn. 182853
PETTYN, Andrzej
Praktika kurso de Esperanto : skrypt do nauki języka esperanto : semestr 2 / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1977. - 55 s. ; 21 cm
sygn. 182724
PETTYN, Andrzej
Praktika kurso de Esperanto / Andrzej Pettyn. Z. 5 : Gramatyka języka esperanto - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1978. - 175 s. ; 20 cm
sygn. 182723/5
PETTYN, Andrzej
Rozmówki esperanckie / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1973. - 247, [1] s. ; 14 cm
sygn. 68155, 182847
PETTYN, Andrzej
Samouczek języka esperanto. Cz. 2 / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Pol. Zw. Esperantystów, 1965. - 140 s. ; 20 cm
sygn. 182727/2 - 182730/2
PFEFFER, Emil
Esperanto w dziesięciu lekcjach : dokładny podręcznik z ćwiczeniami, wzorami składni i wypisami z poezji i prozy : według T. Carta i J. Borela / Emil Pfeffer.
- Warszawa : Zarząd Gł. Zw. Esperantystów Pol., [po 1945]. - 166 s. ; 14 cm
sygn. 12827
PFEFFER, Emil
Esperanto w dziesięciu lekcjach : według Carta i J. Borela / Emil Pfeffer. Cz. 1. - Warszawa : Zw. Esperantystów w Polsce, [1958?]. - 94, [1] s. ; 20 cm
sygn. 80940/1
PFEFFER, Emil
Esperanto w dziesięciu lekcjach : według Carta i J. Borela / Emil Pfeffer. Cz. 2. - Warszawa : Zw. Esperantystów w Polsce, [1958?]. - 35 s. ; 20 cm
sygn. 80940/2
PFEFFER, Emil
Klucz do podręcznika Esperanto w dziesięciu lekcjach / Emil Pfeffer. - Warszawa : Zarząd Gł. Zw. Esperantystów w Polsce, [ca 1956]. - 57, [1] s. ; 15 cm
sygn. 12828
QUARELLO, Daniel
Lernu Esperanton / Daniel Quarello. - Buenos Aires : Quarello & Cia Eldonistoj, 1947. - 31, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182742
ROS SUDRIA, Johano
La komerca sekretario : dokumentaro komerca / Johano Ros Sudria.
- Paris : Hachette, 1905. - 48 s. ; 18 cm. - {Kolekto Esperanta)
sygn. 182935 Czytelnia
UTILAJ sciindaĵoj pri Hungarujo. - Budapeszt ; [s.n.], 1966. -= 47, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182725 - 182726
SUPICHOVA, Julie
La juna korespondanto / Julia Supichova. - Varsovio : Asocio de Esperantistoj en Polando, 1958. - 19, [1] s. ; 20 cm
sygn. 18996, 182715
SYGNARSKI, Mieczysław
Podręcznik do nauki międzynarodowego języka esperanto - metodą konwersacyjną : w 34 lekcjach : do użytku młodzieży szkół średnich
i wyższych oraz kursów dla dorosłych / Mieczysław Sygnarski ; przedm. Zenon Klemensiewicz ; wstęp Tadeusz Rodakowski. - Wyd. 4 rozsz. - Kraków : Polski Związek Esperantystów, 1961. - 236 s. ; 29 cm. - Maszynopis powielony
sygn. 182877 - 182878
SYGNARSKI, Mieczysław
Podręcznik języka esperanto / Mieczysław Sygnarski. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1963. - 377, [3] s. ; 21 cm
sygn. 182708, 32532
SZERDAHELYI, Istvan
Esperanto 1 : internacia lernolibro por la lernejo junularo / Istvan Szerdahelyi. - Budapest : Lernolibro-eldonejo, 1972. - 260 s. ; 24 cm
sygn. 182865 - 182866
TURNO, Leo
Kompletny podręcznik języka esperanto dla początkujących. Wyd. 4 zm. / Leo Turno. - Warszawa : ZG Zw. Esperantystów w Polsce, [1956]. - 70, [1] s. ; 15 cm
sygn. 12829
TURNO, Leo
Podręcznik języka esperanto / Leo Turno. - Warszawa : Związek Esperantystów, 1958. - 49, [2] s. ; 21 cm
sygn. 182711
powrót do początku
Książki metodyczne
Esperanto kaj ĝia instruado en lernejoj / Jugoslavia Esperanto Federacjo. Komisiono Esperanto en lernejo.
Lingva Komisiono ; red. Peter Zlatnar. - Ljubljana : Jugoslavia Esperanto-Federacio, 1959. - 200 s. : err. ; 20 cm
sygn. 182859
Metodiko en la praktiko / red. Zsuzsa Barcsay. - Budapeszt : Hungara Esperanto-Asocio, 1982. - 122 s. ; 21 cm. - ISBN 963-571-107-7
sygn. 182861
Metodiko-demandaro / kompilis - oprac. Julio Baghy. - [Budapest] : Hungara Esperanto-Asocio, 1972. - 43, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182860
powrót do początku
Literatura piękna polska w języku esperanto
GRABOWSKI, Antoni
Nova antologio / Antoni Grabowski. - 2 eldono. - Varsovio : Pola Esperanto Asocio, 1965. - 31, 1] s. ; 20 c. - Wybór tekstów i fragmentów z literatury polskiej
(m.in. Mickiewicza, Malczewskiego, Słowackiego, Konopnickiej, Żmichowskiej) oraz literatury powszechnej (Goethe, Schubert, La Fontanie i in.)
sygn. 182324
KONOPNICKA, Maria
Fumo = Dym / Maria Konopnicka ; tł. na esper. S. Gutermna, T. Michalski. - Warszawa : Związek Esperantystów, 1956. - 9 s. ; 21 cm. - (Biblioteczka Czytamy bez Słownika)
sygn. 182748
NIEMOJEWSKI, Andrzej
Legendoj : kun permeso de la aŭtoro / A. Niemojewski ; El la pola originalo tradukis [tł. na esper.] Bronisław Kuhl ; kun antaŭparolo Antoni Grabowski. - 2 korektita eld.
- Leipzig : Ferdynand Hirt & Sohn, 1923. - 73, [2] s. ; 17 cm
PRUS, Bolesław
La faraono / Bolesław Prus ; tradukis el la pola lingvo [tł. na esper.] Kazimierz Bein. - Varsovio : Polonia, 1957. - 3 cz. (295, [1] ; 357, [1] ; 306, [2] s.) ; 21 cm
sygn. 182356/1, 182356/2, 182356/3
PRUS, Bolesław
Pekoj de linfaneco : novelo / Bolesław Prus ; el la pola originalo tradukis [tł. na esper.] Antoni Grabowski. - Kraków : Polski Związek Esperantystów, 1963. - 60 s. ; 21 cm
sygn. 182327
SIENKIEWICZ, Henryk
Noveloj / Henryk Sienkiewicz ; el la pola originalo tradukis Lidia Zamenhof. - Varsovio : Ritmo, 1985. - [2], 65 s. ; 18 cm. - ISBN 83-7013-011-9
sygn. 182338
SIENKIEWICZ, Henryk
Noveloj : kun permeso de la posedantoj de la eldonaj rajtoj / Henryk Sienkiewicz ; el la pola originalo tradukis Lidia Zamenhof. - Leipzig : Ferdynand Hirt & Sohn, 1925. - 63, [1] s. ; 19 cm
sygn. 182892 Czytelnia
SIENKIEWICZ, Henryk
Tra dezerto kaj praarbaro / Henryk Sienkiewicz ; el la pola originalo tradukis [tł. na esper.] Mieczysław Sygnarski. - Varsovio : Interpress, 1978. - 314, [2] s., [1] k. tabl. : mapa kolor. ; 20 cm
sygn. 182352
powrót do początku
Literatura piękna powszechna w języku esperanto
ADY, Endre
Endre Ady : 1877-1919 / Endre Ady. -Budapest : Instituo Por Kulturaj Interrilatoj, [1977]. - 39 s. ; 21 cm. - ISBN 963-571-025-7
sygn. 182344
AFITZ, Bruno
Nuda inter lupoj : Romano / Bruno Apitz ; [tradukis el la germana originalo - tł. na esper. Karl Schulze]. - Leipzig : Ed. Leipzig, 1974. - 479, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182353
ANEKDOTOJ pri Dante / antaŭparolo, elekto, traduko [tł. na esper.] B. Migliorini, E. Migliorini. - Dua Aldono. - San Vito al. Tagliamento : A. Paloet, 1956. - 22 s. ; 15 cm
sygn. 182923
AVSEJENKO, V. G.
Fraŭlino Suzano : novelo / V. G. Avsejenko ; esperantigita el rusa lingo de - tł. z ros. P. Medem. - Dresden : Ader & Borel, 1919. 63, [1] s. ; 19 cm
BAGHY, Julio
Printempo en la Aŭtuno : rakonto pri dolĉe melankolia renkonto / Julio Baghy ; il. Irma Szaihmery. - Köln : Eldono de Heroldo de Esperanto, 1931. - 113, [1] s. ; 19 cm
sygn. 182899 Czytelnia
BANDLOW, Heinrich
Nord-germanaj rakontoj / Heinrich Bandlow ; tradukis [na esper.] Ella Scheerpeltz. - Dua eldono. - Berlin : Esperanto Verlag Ellersiek & Borel, 1924. - 48 s. ; 14 cm. - (Esperanta Biblioteko Internacia)
sygn. 182940 Czytelnia
BEAUCAIRE, Louis
El la vivo de bervala sentaŭgulo : maldeceta epizodaro / Louis Beaucaire. - [S.l.] : J. Regulo Eldonisto La Laguna, 1974. - 134, [2] s. ; 18 cm
sygn. 182339
BECQUER, Gustavo Adolfo
Kun sopira koro / Gustavo Adolfo Becquer ; tradukis [na esper.] Fernando de Diego. - Zaragoza : Fako, 1972. - 93 s., [2] s. ; 18 cm
sygn. 182337
BENAVENTE Y MARTINEZ, Jacinto
Hispanaj dramoj / Jacinto Benavente y Martinez ; tradukis na esper. Vincente Inglada. - Berlin : Esperanto Verlag Möller & Borel, [192- ]. - 37 s. ; 14 cm.
- (Esperanta Biblioteko Internacia). - Zawiera 2 dramaty: La domo de la feliĉo , La servanto de Don Juan
sygn. 182942
BOULTON, Marjorie
Virino ĉe la landlimo : dramatoj kaj skeĉoj / Marjorie Boulton ; [tł. na esper.]. - Kopenhago : Eldonejo Koko, 1959. - 196 s. ; 21 cm
sygn. 182349
Brazila antologio poezja / [wybrał, oprac.] tardukis [tł. na esper.] Valdomiro Francisco Lorenz. - Rio de Janeiro : Spirita Eldono Societo F. V. Lorenz, 1994. - 452, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182364
Bulgara prozo / [aut. Ivan Vazov et al. ; tadukis - tł. na esper. Asen Grigorov et al.]. - Sofio : Eldonejo de Fremdlingva Literaturo, 1960. - 250, [2] s. ; 21 cm
sygn. 182362
ĈAPEK, Karel
Libro de apokrifoj / Karel Čapek ; [tradukis tł. na esper. Josef Vondrousek. - Praha : Cxehxa Esperanto-Asocio, 1970. - 105, [4] s. ; 20 cm
sygn. 182336
DARAZS, Berci
Homo, lernu de la akvo! : novelo / Berci Darazs (pseud.) [nazwa aut. Beir Sandir]. - Gyula : Pedagoga Esperanto-Fakgrupo, 19-. - 15, [3] s. ; 20 cm
sygn. 182746
DAUDET, Alphonse
Leteroj el mia muelejo : kajero 1 / Alphonse Daudet ; tradukis de - [tł. na esper.] Mijak-Sihej. - Tokio : Japana Esperanto-Instituto, 1949. - 78, [3] s. ; 15 cm
sygn. 182915
FERNANDEZ FLOREZ, Wenceslao
Filozofio de fantomo : (fantasiaj rakontoj) / W. Fernandez Flores ; traduko [tł. na esper.] Luis Hernandez. - Zaragoza : Hispana Esperanti Federacio, 1959. - 23 s. ; 17 cm
sygn. 182330
GABRIELLI, Lina
Karnavalo / Lina Gabrieli ; tł. [na esper.] Karol Kleszczyński. - Roma : International Center of Arts, 1973. - 77, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182363
GABRIELLI, Lina
La kombilo / Lina Gabrieli. - Roma : Kleszczyński K., 1962. - 72 ; 21 cm
sygn. 182328
GOETHE, Johann Wolfgang
Hermano kaj Doroteo : eposo idilia / J. W. Goethe v. ; el la germana originalo tradukis [tł. na esper.] Benno Kuster.
- 2 korektito eld. - Leipzig : Ferdinand Hirt & Sohn, 1922. - 76, [2] s. ; 17 cm
sygn. 182880 Czytelnia
HASSE, Z.
Jakobo k. c. : novelaro / Z. Hasse [pseud.], nazwa aut. Hans Harald Zetterström ; tradukis el la Svena lingvo - [tł. ze szw.] Ferenc Szilagyi.
- Stockholm : Eldona Societo Esperanto, 1944. - 59, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182919 Czytelnia
HAUFF, Vilhelmo
La Kantistino : novelo / Vilhelmo Hauff. - Berlin : Esperanto-Verl. Ellersiek F., 1921. - 63 s. 16 cm
sygn. 182925 Czytelnia
HEINE, Heinrich
Atta Troll : somernokta songo / Heinrich Heine ; traduko [tł. na esper.] Zanoni.
- Berlin, Dresden : Esperanto-Verlag Ellersiek & Borel, 1925. - 94, [1] s. ; 16 cm
sygn. 182908 Czytelnia
HEINE, Heinrich
Elektitaj poemoj / Heinrich Heine ; traduko [tł. na esper.] Friedrich Pillath. - 2 kompletigita eld.
- Berlin : Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1920. - 46, [1] s. ; 16 cm
sygn. 182883 Czytelnia
HINGBEJ, Vang
Sun Vukong Trifoje Batis la Spirito de Blanka Skeleto / aut. Vang Hingbej ; il. Honhben Ĝaŭ, Hiaudaj Kian ; traduko [na esper.] Zekun.
- Pekino : Ĉina Esperanto-Ligo, 1964. - 110 s. : głównie il. ; 26 cm
sygn. 182365
HOHLOV, Nikolai Ivanovic
La morto de la delegito de U.E.A. : originala komedio el la vivo de esperantisoj / Nikolai Ivanovic Hohlov. - Zagreb : Albrecht C., 1924. - 35 s. ; 15 cm
sygn. 182894 Czytelnia
Hund-bazaro : 33 hungaraj infanpoemoj / red. Peter Andras Rados ; tradukis [tł. Na esper.] Marton Fejes [et al.]. - Budapest : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. - 67 s. ; 17 cm
sygn. 182334
IRVING, Washington
El la skizlibro / Irving Washington ; el la angla originalo tradukis [tł. na esper.] H. L. Elvin. - Leipzig : Ferdinand Hirt & Sohn, 1924. - 65, [1] s. ; 19 cm
sygn. 182881 Czytelnia
JOKAI, Mor
La filoj de lstonkora homo / Mor Jokai ; esperanta teksto Vilmos Benczik ; des. Pal Korcsmaros. - Budapest : Hungara Esperanto-Asocio, 1978. - 39 s. ; 24 cm
sygn. 182342
KIADO, Corvina
Hungara antologio / Corvina Kiado. - Hungary : Athenaeum, 1983. - 447, [1] s. ; 24 cm. - ISBN 963-13-1625-4
sygn. 182360
LERMONTOV, Michail Jurevic
Princino Mary : rakonto / Michail J. Lermontov ; tł. z esper. E. de Wahl.
- Kopenhago : Eldonejo Koko, 1967. - 32 s. ; 19 cm
sygn. 182934 Czytelnia
LIMBURG BROUWER, F. van
Akbar : orienta romano / F. A. S. Limburg Brouwer van ; tradukis [na esper.] J. C. Insbrücker , J. R. G. Insbrücker, J. Ziermans. - 2 korekta eldono. - Den Haag : Internacia CSEH-Instituto de Esperanto, 1936. - 215 s. ; 20 cm
sygn. 182361
MADACH, Imre
La tragedio de lhomo : drama poemo / Imre Madach ; tł. [na esper.] Kalocsay Kalman. - Budapest : Corvina, 1965. - 239 s. ; 20 cm
sygn. 182351
MAMIN-SIBIRJAK, Dmitrij N.
Rusaj Rakontoj : Fabeloj al Helenjo / Dmitrij N. Mamin-Sibirjak ; tradukis - tł [z ros.]
N. Kabanov. - Berlin : Möller& Borel, 1909. - 44, [4] s. ; 15 cm
sygn. 182897 Czytelnia
MORICZ, Zsigmond
Ĉiela birdo / Zsigmond Moricz ; tradukis [tł. na esper.] Istvan Nagy. - Budapeszt : Hungara Esperanto-Asocio, 1979. - 43, [1] s. ; 20 cm
sygn. 182345
NEMERE, Istvan
La blinda birdo / Istvan Nemere ; [tł. na esper.]. - Budapest : Hungara Esperanto-Asocio, 1983. - 118 s. ; 20 cm
sygn. 182355
Prozo El danaj - norvegaj autoroj / tradukita [na esper.] H. Th. Thomson, [aut. Harald Kidde et al.]. - Kristiania : Esperanto-Forlaget, 1908. - 62, [2] ; 19 cm
sygn. 182917 Czytelnia
ROLLAND, Romain
Al. la forbuĉataj popoloj / Romain Rolland ; el la franca originalo tradukis [tł. na esper.] Georg Mahn ; kun afabla permeso de autoro. - Bern : Universala Esperanto Asocio, 1920. - 16 s. ; 16 cm
sygn. 182909 Czytelnia
ROTHAU, de D.
Du rakontoj / D. de Rothau. - Paris : Presejo de la Presa Esperantista Societo, 1906. - 58 s. : err. ; 19 cm
sygn. 182907 Czytelnia
SANTA, Ferenc
Dudek horoj : kroniko / Ferenc Santa ; El hungara tradukis V. Benczik [et al.]. - Hungary : Libroeldonejo Corvina, 1966. - 234, [1] s. ; 16 cm
sygn. 182341
SILFER, Giorgio
Desislava ridetas : lirika poezio kaj satira prozo / Giorgo Silfer. - Geneve : Kooperativo de Literatura Foiro, 1987. - 71 s. ; 21 cm
sygn. 182346
SIVAROV, Ivan
Mia trezorejo : senpretendaj verketoj / Ivan Sivarov ; [tł. na esper.] ; [S.l.} : Bulgara Esperantista Asocio, 1985. - 75 s. ; 20 cm
sygn. 182326
Slovaka antologio / elekto Jozef Velky ; traduko [tł. na esper.] Jiri Korinek [et al.]. - Bratislava : Slovaka Pedagogia Eldonejo, 1977. - 538 s. ; 21 cm
sygn. 182350
STANEV, Ljuben
La glacikovrita ponto : Romano / Ljuben Stanev ; [tł. na esper.]. - Sofia : SofiaPres, 1984. - 144, [2] s. ; 20 cm
sygn. 182335
STORM, Theodor
Du amosentaj noveloj / Theodor Storm, Mela Escherich ; [El germana lingvo tradukis - tł. z niem Alfred Bader]. - Bern : Eldona Svisa Esperanto-Societo, 1947. - 41, [1] s. ; 25 cm
sygn. 182920
SUTTNER, Bertha von
Por la batalilojn! / Bertha von Suttner ; el la germana lingvo esperantigita de - [tł. na esper.] Armand Caumont. - Dresden : Ader & Borel, [1914]. - 319, [1] s. ; 21 cm
sygn. 182943 Czytelnia
VAZOV, Ivan Mincev
Bulgaraj Rakontoj / Ivan Mincev Vazov ; tł. na esper. At. D. Atanasov. - 3. el. - Berlin : Esperanto-Verl. Elleriek & Borel, 1923. - 32 s. ; 14 cm
sygn. 182937 Czytelnia
WAGNALLS, Mabel
Palaco de danĝero : rakonto pri Madame la Pompadour / Mabel Wagnalis ; tradukis el la angla originalo - [tł. z ang.] Edward S. Payson. - Leipzig : Ferdinand Hirt & Sohn, 1926. - 205, [1] s. ; 18 cm
sygn. 182359
WALRAAMOEN, Koeli
Ni Devas Vivi / Koeli Walraamoen, Lina Gabrielli. - La Laguna : J. Regulo - Eldonisto, 1974. - 154, [2] s. ; 19 cm. - (Stafeto Beletraj Kajeroj : poemoj, noveloj, dramoj, eseoj).
- Libro originale verkita en Esperanto
sygn. 182354
WILSON THEODORA WILSON
La Fina batalilo : vizio / Wilson Theodora Wilson ; tradukita Esperanten de kelkaj amikoj. - Londono : Daniel C.W., 1916. - 172, [2] s. ; 18 cm
sygn.182913 Czytelnia
ZAHN, Ernst
La Patrino / Ernst Zan ; tradukis - tł. na esper. J. Smid. - Dresden : Ader & Borel, 1913. - 35 s. ; 15 cm
sygn. 182886 Czytelnia
powrót do początku
Krajoznawstwo
BAUR, Arthur
La fenomeno Svislando / Artur Baur. - Romanshorn : Svisa Esperanto Societo, cop. 1979. - 144 s., [24] s. tabl. ; 19 cm. - 3-85659-001-8
sygn. 182348
SCHöNBORN, Bronisław W.
Ni vizitas la urbon Kraków (Krakovo) / Bronisław W. Schönborn ; [tradukis el pola lingvo Alojzy Turek ; il. aut.]. - Krakovo : Pola Esperanto-Asocio, 1959. - 62, [1] s. ; 17 cm
sygn. 182329
SZEKELEY, Saba
Baranya, la mistera / Saba Szekeley ; [komp., tradukis tł. na esper. Saba Szekeley]. - [S.l.] : Hungara Esperanto-Asocio, 1985. - 36 s. ; 20 cm
sygn. 182325
powrót do początku
Inne
BIBLIA. TESTAMENTUM NOVUM
La Nova Testamento de nia Sinjoro kaj Savanto Jesuo Kristo. - [Swindon] : La Brita Kaj Alilanda Biblio Societo, 1986. - 358 s. ; 13 cm. - ISBN 0-564-02688-3
sygn. 182848
BEDNARZ, Irena
Bibliografio de la Esperanto-eldonaĵoj aperigitaj en Pollando : 1945-1979 / Irena Bednarz. - Romo : Muligrafia Brunetki, 1979. - 29 s. ; 24 cm
Sygn. 182735
Ekslibrisy esperanckie Józefa Golca : katalog wystawy / [tł. na esper. Andrzej Brozi, Zofia śmistek]. - Łód : Polski Związek Esperantystów, 2008. - 36 s. ; 12x17 cm. - ISBN 978-83-88638-41-1
sygn. 182340
Esperanto? : wypowiedzi wybitnych polskich intelektualistów = eldiroj de eminentaj polaj intelektuloj / rozmowy przeprowadził, wstęp oprac. Walerian Włodarczyk ; tł. na esper. Andrzej Pettyn, Walerian Włodarczyk.
- Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1964. - 151, [1] s. ; 20 cm. - (Biblioteka Verdo Vojo)
sygn. 182721 - 182722
GŁYBOWSKI, Aleksander
O esperancie / Aleksander Głybowski. - Pol. Zw. Esperantystów, 1962. - 86, [2] s. ; 20 cm
sygn. 182849
GOLEC, Józef
Gdański ruch esperancki 1907 - 2007 / Józef Golec. - Sopot : [nakł. Autora], 2008. - 217, [10] s. ; 20 cm
sygn. 182372
GRABOWSKA, Anna
Katalogo de Esperanto-periodaĵoj ĉe Universitata Biblioteko de Katolika Universitato en Lublin / Anna Grabowska, Edward Wojtkowski.
- Lublino : Esperanta Biblioteko de K.U.L., 1981. - 87 s. ; 16 cm
sygn. 182741
II-A INTERNACIA Esperanto Seminario : Toruń 13-17 IV 19676 r. Pollando. - [Toruń] : [s.n.], [1966]. - 73, [1] s. ; 22 cm
sygn. 182869
JAN XXIII, papież
La surtera paco : encikliko de lia Papa moŝto Johano XXIII / Jan XXIII, papież. - Roma : IKUE, 1963. - 61 s., [1] k. tabl. : portr. ; 17 cm
sygn. 182870
Język międzynarodowy : historya, krytyka, wnioski / oprac. Adam Zakrzewski. - Warszawa : Księg. M. Arcta, 1905. - 149, [2] s. ; 24 cm
sygn. 182929 Czytelnia
Katalogo de la Hungarlanda Esperanto Biblioteko / [komp. György Gyuris ; kunlaboris Ernö Farkas, Maria Tasnadi]. - Szeged : Hungarlanda Esperanto-Muzeo kaj Bibliotekoj, 1969. - 288, [2] s. ; 20 cm
sygn. 182751
LIBROSERVO de UEA : katalogo 1977/78 / Universala Esperanto-Asocio ; [red. Simo Milojevic, Giulio Cappa ; kompoz. M. Halvelik, Sonoko Kuzume]. - Rptterdam : Universala Esperanto-Asocio, cop. 1977. - 256 s. ; 16 cm
sygn. 182739
LIBROSERVO de UEA : katalogo 1980/82 / Universala Esperanto-Asocio ; [red. Simo Milojevic, Charles R. Power ; kompoz. M. Halve0lik, Sonoko Kuzume]. - Rptterdam : Universala Esperanto-Asocio, cop. 1980. - 303, [1] s. ; 16 cm
sygn. 182739
LADEVEZE R. DE
Demandaro pri la historio, literaturo kaj organizaĵoj de Esperanto : por Esperantaj Ekzamenoj / R. de Ladeveze. - Dresden : Ader Friedrich Esperanto Verlag, 1911. - 88 s. ; 17 cm
sygn. 182933 Czytelnia
PETTYN, Andrzej
Ruch esperancki na świecie / Andrzej Pettyn. - Warszawa : Polski Związek Esperantystów, 1977. - 13 s. ; 21 cm
sygn. 182738
PRIVAT, Edmund
Pri Esperanta literaturo : parolado / Edmund Privat. - Paris : Hachette, 1912. - 24 s. ; 20 cm
sygn. 182923 Czytelnia
PRIVAT, Edmund
Vivo de Zamenhof / Edmund Privat. - Heronsgate : The Esperanto Publishing, 1946. - 133 s. ; 19 cm
sygn. 182737
Siedemdziesiąt lat języka międzynarodowego : sprawozdanie wydane z okazji 70-tej rocznicy ukazania się pracy
,,Język międzynarodowy / oprac. Ivo Lapenna. - Warszawa : Zw. Esperantystów w Polsce, 1957. - 17, [3] s. ; 20 cm
sygn. 182731
Statut / Polski Związek Esperantystów. - Warszawa : Pol. Zw. Esperantystów, 1970. - 44 s. ; 20 cm
sygn. 182720
UJLAKY-NAGY, Tibor
La sporta lingvo en esperanto : (projekto) / Tibor Ujlaky-Nagy. - Budapeszt : Hungara Esperanto-Asocio, 1972. - 303 s. ; 21 cm
sygn. 182754
WIśNIEWSKI, Tomasz
Ludwik Zamenhof / Tomasz Wiśniewski ; wstęp Adam Dobroński ; [tł. na esper. Grażyna Barszczewska]. - Białystok : Krajowa Ag. Wydaw., 1987.
- 74, [2] s., [16] s. tabl. : fot., portr. ; 21 cm. - ISBN 83-03-01964-3
sygn. 134848
ZIÓŁKOWSKA, Maria
Doktor Esperanto / Maria Ziółkowska. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1959. - 331, [5] s., [17] k. tabl. : faks., fot., portr. ; 20 cm
sygn. 23661
ŻYTYŃSKI, Józef
Esperanto i esperantyści / Józef Żytyński. - Warszawa : Wiedza Powszechna, 1987. - 165, [3] s. ; 19 cm. - ISBN 83-214-0585-1
sygn. 134194-134195, 140469
powrót do początku
Zestawienie sporządziły: Mirosława Ciesielska,
Magdalena Schramm
Wydział Gromadzenia i Opracowania Księgozbioru PBW
Gdańsk, 24.08.2009 r.
Słowniki
Podręczniki
Książki metodyczne
Literatura polska w jęz. esperanto
Literatura powszechna w jęz. esperanto
Krajoznawstwo
Inne
wersja do druku (pdf)
|
